Beyond its everyday vocabulary lies a treasure trove of funny words, phrases, idioms, and jokes that not only reflect the wit and wisdom of its speakers but also offer a delightful glimpse into the playful side of Hiligaynon culture.
Whether you’re a language enthusiast, a traveler exploring the region, or someone looking to connect with the locals on a deeper level, these humorous expressions will undoubtedly bring a smile to your face and enrich your understanding of this beautiful language. Dive in and enjoy the quirky, clever, and downright hilarious aspects of Hiligaynon!
Funny Hiligaynon Words, Phrases or Idioms
1. Sadya gid ni ya karon mo means to describe that it is going to be enjoyable later.
Example: Sadya gid ni ya karon mo kung mag kinagamo ni sila karon.
Tagalog: Masaya to mamaya kung mag aaway away na sila.
2. Kastigo Militar means corporal ( physical) form of punishment.
Example: Kastigo militar gid karon ang maagom mo sakon.
Tagalog: Paparusahan kita mamaya!
3. Daw gindumog sang aswang means to describe someone who looks unkept, untidy or disheveled.
Example: Daw gin dumog sang aswang ang kwarto niya.
Tagalog: Sobrang kalat ng kwarto niya.
4. Kalam kamot means someone who likes to take other people’s possessions.
Example: Kakalam gid sang kamot, indi makabutang sa isa ka lugar.
Tagalog: Magnanakaw ng gamit, hindi mapigilan ang kamay.
5. Sulod Dukot means to describe a pretentious person.
Example: Mabuot na bata, pero sulod dukot.
Tagalog: Nagpapakitang mabait na bata, pero ang totoo hindi naman.
6. Basa Baba means to describe someone who talks or acts in a crass, tactless, or insensitive manner.
Example: Ka basa sang baba mo, hiposa gani.
Tagalog: Hindi maganda ang lumalabas sa bibig mo, kaya tumahimik ka na.
7. Istorya kuris-kuris means to describe a non-sensical statement or conversation.
Example: Ang iya nga mga pinanghabal ay daw mga isturya kuris kuris.
Tagalog: Lahat ng mga sinabi niya ay walang silbi.
8. Gaipot bulawan means to describe someone who has ample wealth
Example: Daw kung ano anu mga gin bakal mo, daw ga ipot ka bulawan!
Tagalog: Kung ano anu binili mo para kang mayaman!
9. Patubo sang buot means to tell someone to grow up or become more mature.
Example: Mag patubo ka gani sang buot para makabulig ka man diri sa balay.
Tagalog: Hindi ka na bata, magkaroon ka ng sariling isip para makatulong ka sa loob ng bahay.
10. Tulog pa ang Ginoo means too early in the morning
Example: Ka gahod sang mga tawo sa guwa tulog pa ang Ginooo.
Tagalog: Ang ingay na ng mga tao sa labas, madaling araw pa lang.
11. Tsura nga daw kwaresma means to describe someone who is in a bod mood.
Example: Nugay gani kusamod kay ang hitsura mo daw kwaresma.
Tagalog: Wag kang sumimangot dahil ang mukha mo hindi maganda tingnan.
12. Daw mabugto ang puwak means to describe a voice that is almost lost due to excessive shout or used of it.
Example: Kagina pako ga siniyagit, daw mabugto na ang puwak ko hindi mo pa din nabatian?
Tagalog: Kanina pa ako sigaw ng sigaw, parang mawalan na ako ng boses, hindi mo pa rin narinig?
13. Nalumos na sa sabaw means to describe someone who has never come back.
Example: Nalumos na sa sabaw ang Tatay ko.
Tagalog: Hindi na darating ang Tatay ko.
14. Nagbagting ang talinga means to get triggered by what someone said.
Example: Nagbagting ang Talinga ko sa gin hambal niya parte sa utod ko.
Tagalog: Nagpintig ang tenga ko dahil sa sinabi niya tungkol sa kapatid ko.
15. Asta magputi ang uwak means to describe an impossible situation.
Example: Bantayi daw ang imo iloy na mag abot asta magputi ang uwak.
Tagalog: Abangan mo ang iyong magulang na dumating dahil imposibleng mangyari yan.
16. Nagkulob ang paya means a change of fate
Example: Kagina nakita ko nga nagkulob ang paya naton.
Tagalog: Magbabago na ang buhay natin!
17. Obra pa lapad itlog means to describe someone who is lazy and does not help in household chores.
Example: Kakapoy magtinatrabaho, pag abot sa balay magtrabaho pa liwat kay ang akon asawa ang obra pa lapad itlog.
Tagalog: Nakakapagod magtrabaho, tapos pagdating sa bahay magtatarabaho ulit dahil ang asawa ko tamad.
18. Namubod pato means to vomit, usually after drinking too much.
Example: Sa diin si Pedro? Ato namubod pato!
Tagalog: Nasaan si Pedro? Ayon sumusuka!
19. Hiposa Baba mo, baho lungon means to describe someone’s bad breath.
Example: Wag na sagad saligbat, hiposa na na ang baba mo, baho lungon.
Tagalog: Tigilan mo na ang pagsasagot sagot, dahil ang baho ng hininga mo.
20. Daw si Bilat bilat means to describe someone arrogant.
Example: Kung maka istorya sang manggad niya daw si bilat bilat.
Tagalog: Kung makakwento ng yaman niya, napakayabang.
21. Palangga sang duta means to describe a short person
Example: Palangga gid ya sang duta si Juan.
Tagalog: Si Juan ay pandak.
22. When you punch someone in the face.. in tagalog you only say “suntukin or sampalin kita dyan eh”
but in ilonggo.. there are..
1. pakdulon
2. Batteron
3. tuk-apan
4. hamakan
5. Kad-ulon
6. kagison
7. sumbagon
8. tampa-on
Examples:
Pakdulon taka da karon
Batteron taka da karon
Tuk-apan taka da karon
Hamakan taka da karon
Kad-ulon taka da karon
Kagison taka da karon
23. When someone is crying, in Tagalog, it is simply “iyak”
in ilonggo:
1. Tyabaw
2. hurangab
3. tangis
4. hibi
5. Wawaw
Examples:
Grabe gid tyabaw niya
Grabe gid hurangab niya
Grabe gid tangis niya
Grabe gid hibi niya
Grabe gid wawaw niya
Tagalog: Sobra ang iyak niya
Hiligaynon Jokes
1. Teacher: Class, Draw a fish.
Class: Yeeesss Maam!
Teacher: Carlo! Kahigko higko kag ka itom gid na ya sang drawing mo haw?
Carlo: Kalma bala, Maam! Daw manul ka! Kita mo sinugbi ni!😂
2. Pedro: At last, naka bakal gid man ko hearing aid…… grabe ka athag gid sang pamatian ko…
Juan: Tuod ka? Pila man bakal mo?
Pedro: Kagahapon…
Waaaaaaaaaa bungol man japun 😂😂😂
3. Law ay lang ko pero di koya batok mag tig ang!😂
4. Ako gani maka buya storya simo mang lapsi ka gid!
5. Kita niyu tomboy ang tawo e nominate niyu ya muse, nugay kamo bala hinarasharas.
6. Law ay lang ko tuod, pero law ay kaman!
7. Kulang sa tulog pero sakto sa ka gwapo, gwapo ilampos.
8. Nag bag o kana o bag o lang bugtaw?
9. Daw kagawad lang ko sa sulod Room perti ka mabinoligon gapang hatag 1pcs of paper.
These are the funny hiligaynon words, phrases, idioms or jokes that you can use for your daily hiligaynon conversations. If you’re interested in expanding your vocabulary and understanding of Hiligaynon, don’t miss our comprehensive guides on Hiligaynon words and phrases and uncommon Hiligaynon words.
Additionally, explore the rich Hiligaynon culture to gain deeper insights into the traditions and way of life of the Hiligaynon-speaking people. For those curious about more colorful expressions, you might want to check out our blog on Hiligaynon bad or curse words for a deeper dive into the language’s edgier side.
